1
00:00:00,817 --> 00:00:03,715
_

2
00:00:03,841 --> 00:00:05,586
[ Мъже скандират на роден език ]

3
00:00:05,630 --> 00:00:07,026
[ Камбаните на църквата ]

4
00:00:07,341 --> 00:00:10,375
_

5
00:00:10,667 --> 00:00:12,696
_

6
00:00:14,061 --> 00:00:16,204
[Неясно викане]

7
00:00:22,855 --> 00:00:24,228
_

8
00:00:24,307 --> 00:00:25,390
_

9
00:00:25,654 --> 00:00:28,305
_

10
00:00:31,420 --> 00:00:32,621
ти лъжеш

11
00:00:34,445 --> 00:00:36,624
[диша тежко]

12
00:00:38,721 --> 00:00:41,025
Би ли прост слуга на Бога
имам това?

13
00:00:43,616 --> 00:00:45,283
Ти не си повече свещеник от мен.

14
00:00:48,519 --> 00:00:50,165
Ето го вашият горящ храст.

15
00:00:51,199 --> 00:00:52,613
Така че говорете с вашия Бог.

16
00:01:02,477 --> 00:01:03,609
[бипкане на клавиатурата]

17
00:01:04,105 --> 00:01:06,734
[Звънене]

18
00:01:08,178 --> 00:01:09,412
Това е Бърк.

19
00:01:10,444 --> 00:01:11,966
OP-SEC 3828.

20
00:01:13,036 --> 00:01:14,448
Имаме ситуация.

21
00:01:15,822 --> 00:01:17,819
Синхронизация и корекции от n17t01
www.addic7ed.com

22
00:01:23,740 --> 00:01:25,174
[Почукай на вратата]

23
00:01:29,251 --> 00:01:30,438
Полицай Колинс.

24
00:01:30,779 --> 00:01:32,648
Мартин Уилкокс.
Говорихме по телефона.

25
00:01:32,734 --> 00:01:34,169
разбира се детектив,
благодаря, че дойдохте.

26
00:01:34,258 --> 00:01:36,515
Сюзън, това е детектив Уилкокс
с Metro PD.

27
00:01:36,605 --> 00:01:37,765
Доведох го на скорост.

28
00:01:37,790 --> 00:01:40,057
Г-жо Еймс, ще направим всичко
можем да намерим съпруга ви.

29
00:01:40,135 --> 00:01:40,947
благодаря

30
00:01:41,039 --> 00:01:45,103
Юджийн изчезва понякога
до Атлантик Сити, веднъж до Вегас,

31
00:01:45,200 --> 00:01:46,874
но той винаги се обажда,

32
00:01:46,986 --> 00:01:49,580
и той никога не си е отишъл
за повече от няколко дни.

33
00:01:49,666 --> 00:01:51,146
И разбирам, че има някакъв инцидент

34
00:01:51,170 --> 00:01:52,910
това се случи преди неговото отсъствие...

35
00:01:53,016 --> 00:01:54,215
Юджийн се прибра.

36
00:01:54,312 --> 00:01:56,236
Той каза, че е получил анонимен сигнал

37
00:01:56,365 --> 00:01:59,760
за нарушители над
до един от доковете на яхтеното пристанище.

38
00:01:59,831 --> 00:02:01,271
Лейтенантът отиде да го провери,

39
00:02:01,278 --> 00:02:02,560
се върна след около час,

40
00:02:02,639 --> 00:02:03,999
каза, че се е уплашил на живота си.

41
00:02:04,079 --> 00:02:07,355
Той се натъкна на агент на ФБР
на един от старите кораби,

42
00:02:07,501 --> 00:02:09,952
каза, че е извадила пистолет
както се качваше.

43
00:02:10,079 --> 00:02:11,159
Агент на ФБР?

44
00:02:11,248 --> 00:02:12,799
Каза, че ФБР търси
за двама бегълци

45
00:02:12,857 --> 00:02:14,807
който избяга от Къмбърланд
предната вечер.

46
00:02:14,889 --> 00:02:18,164
Ако нещо се случи с Юджийн,
трябва да е един от тях.

47
00:02:18,235 --> 00:02:19,428
не мислиш ли

48
00:02:19,500 --> 00:02:21,034
Този агент, с когото говори...

49
00:02:21,123 --> 00:02:22,763
има ли шанс
съпругът ти има ли име?

50
00:02:22,826 --> 00:02:26,221
Той се справи по-добре от това.
Тя му даде картичка.

51
00:02:27,107 --> 00:02:29,586
Специален агент Елизабет Кийн.

52
00:02:30,279 --> 00:02:31,799
Арам: Никога не съм виждал
нещо подобно.

53
00:02:31,889 --> 00:02:32,656
Какво е?

54
00:02:32,737 --> 00:02:33,436
аз не знам

55
00:02:33,524 --> 00:02:36,442
Беше... Мисля, че съдържа
някакво съобщение.

56
00:02:36,538 --> 00:02:37,538
Откъде го взе?

57
00:02:37,631 --> 00:02:38,865
Имам нужда от теб, за да видя дали можеш да разбереш

58
00:02:38,911 --> 00:02:40,826
какво е, как работи.

59
00:02:40,911 --> 00:02:42,351
Има хора
които са много по-квалифицирани

60
00:02:42,423 --> 00:02:43,449
на този вид неща от мен.

61
00:02:43,496 --> 00:02:45,126
Но никой, който познавам и на който имам доверие.

62
00:02:45,220 --> 00:02:47,431
- [Стъпки приближават]
Ред: - Надявам се, че ви прекъсвам.

63
00:02:47,508 --> 00:02:48,165
да

64
00:02:48,225 --> 00:02:49,508
не не

65
00:02:49,774 --> 00:02:51,371
Не отговаряш на телефона си.

66
00:02:51,458 --> 00:02:52,458
Така че оставете съобщение.

67
00:02:52,486 --> 00:02:54,040
Дембе го направи.
Две, всъщност.

68
00:02:54,192 --> 00:02:56,406
Имаме нов случай, агент Кийн.

69
00:02:56,480 --> 00:02:57,480
Тогава кажи на Купър.

70
00:02:57,488 --> 00:02:59,215
Не става така.

71
00:02:59,421 --> 00:03:03,261
Мисля, че си оставих супата
в микровълновата.

72
00:03:03,367 --> 00:03:04,907
Бисквит от омар.

73
00:03:05,142 --> 00:03:06,576
Лиз: Знам точно как
това работи.

74
00:03:06,648 --> 00:03:08,014
Лъжеш, кажи каквото трябва

75
00:03:08,098 --> 00:03:09,658
за да ме накараш да повярвам, че наистина те е грижа...

76
00:03:09,702 --> 00:03:10,748
това не е истина

77
00:03:10,842 --> 00:03:12,807
Вие търсите Fulcrum.
Ето защо си тук.

78
00:03:12,923 --> 00:03:14,357
Не за да ми помогне или да ме защити

79
00:03:14,447 --> 00:03:16,250
или каквото и да е завъртане, което продавате днес.

80
00:03:16,344 --> 00:03:17,464
Е, не го купувам.

81
00:03:17,538 --> 00:03:19,273
От този момент нататък
няма причина да говорим

82
00:03:19,362 --> 00:03:20,908
освен ако не става въпрос за работата.

83
00:03:21,366 --> 00:03:22,894
Добре.
Тогава да работим.

84
00:03:23,704 --> 00:03:26,156
Мисля, че ще намерите
днешната най-интригуваща история

85
00:03:26,282 --> 00:03:28,512
на страница 20,
долен ляв ъгъл.

86
00:03:28,744 --> 00:03:32,376
„Според узбекските власти,
Отец Александър Набиев,

87
00:03:32,496 --> 00:03:35,121
местен свещеник в Ташкент
Регион Узбекистан"...

88
00:03:35,261 --> 00:03:38,286
Заинтригуван си
защото един свещеник е бил отвлечен?

89
00:03:38,368 --> 00:03:41,561
Не, заинтригуван съм, защото
свещеникът не е свещеник.

90
00:03:42,231 --> 00:03:43,231
От това, което чувам,

91
00:03:43,274 --> 00:03:46,617
добрият отец Набиев
е агент на ЦРУ.

92
00:03:46,720 --> 00:03:48,305
Това е престъпление, агент Кийн.

93
00:03:48,392 --> 00:03:49,763
Връщайки се към Студената война,

94
00:03:49,860 --> 00:03:52,519
ЦРУ има дълъг
и противоречива история

95
00:03:52,617 --> 00:03:55,355
за използване на религиозни фигури като шпиони

96
00:03:55,447 --> 00:03:59,518
в нарушение на изп
заповеди, вътрешна политика на ЦРУ,

97
00:03:59,608 --> 00:04:02,911
и дадени обещания
от всеки президент след Форд.

98
00:04:03,001 --> 00:04:04,624
И знаете ли кой отвлече този агент?

99
00:04:04,708 --> 00:04:05,615
Аз го правя.

100
00:04:05,694 --> 00:04:08,190
за съжаление,
той ми е сътрудник.

101
00:04:08,482 --> 00:04:10,149
Името му е Руслан Денисов.

102
00:04:10,248 --> 00:04:12,849
Той командва гадно,
малка група сепаратисти

103
00:04:12,947 --> 00:04:14,927
известен като SRU.

104
00:04:15,026 --> 00:04:17,291
В превод те са
върховната република

105
00:04:17,353 --> 00:04:21,568
на свободен, праведен,
и независим Узбекистан.

106
00:04:21,665 --> 00:04:23,341
Казах на Руслан, че е малко,

107
00:04:23,438 --> 00:04:25,713
но той може да бъде доста мелодраматичен,

108
00:04:25,819 --> 00:04:29,527
да не говорим за насилие
и напълно неразумно.

109
00:04:29,650 --> 00:04:33,714
Политиката е неговата страст и
да финансира неговата сепаратистка програма,

110
00:04:33,804 --> 00:04:36,239
той се превърна в нещо
на магнат отвличания,

111
00:04:36,397 --> 00:04:40,247
специализирани във висши ръководители
на чужди корпорации

112
00:04:40,342 --> 00:04:42,914
работа в или преминаване
през региона.

113
00:04:42,998 --> 00:04:44,229
Той ги държи за откуп

114
00:04:44,336 --> 00:04:47,348
на цени далеч над пазарните стандарти.

115
00:04:47,431 --> 00:04:48,752
Вашата компания го направи ясно

116
00:04:48,847 --> 00:04:51,743
няма интерес
в плащането на вашето освобождаване.

117
00:04:52,842 --> 00:04:54,556
И вие правите бизнес с този човек?

118
00:04:54,684 --> 00:04:57,152
Не подценявайте полезността

119
00:04:57,250 --> 00:04:59,780
на отвратителна банда въоръжени сепаратисти.

120
00:04:59,865 --> 00:05:03,929
но напоследък,
Руслан нарушава обещания.

121
00:05:04,138 --> 00:05:06,260
Неговият нрав струваше на мен и партньорите ми

122
00:05:06,376 --> 00:05:08,190
значително повече, отколкото струва.

123
00:05:08,273 --> 00:05:09,846
Така че всички печелят.

124
00:05:09,997 --> 00:05:11,360
Вие ни помагате да спасим агента,

125
00:05:11,459 --> 00:05:13,784
премахваме трън в очите ви.

126
00:05:14,105 --> 00:05:15,693
Внимавай с това, Лизи.

127
00:05:16,623 --> 00:05:18,182
Имате нещо повече от черен списък

128
00:05:18,288 --> 00:05:19,623
да се тревожи за този път.

129
00:05:19,721 --> 00:05:23,262
ЦРУ ще направи всичко
необходимо е да запазим това тихо.

130
00:05:23,538 --> 00:05:25,039
Арам:
Ричард Ганьон, изпълнителен вицепрезидент

131
00:05:25,153 --> 00:05:27,215
за френски видео компонент
производител.

132
00:05:27,308 --> 00:05:28,850
- Ето го преди да го вземат...
- [тракане на клавиатура]

133
00:05:28,940 --> 00:05:31,488
...и ето го
в деня, в който SRU го освободи

134
00:05:31,578 --> 00:05:33,560
в замяна на 2 милиона долара в брой.

135
00:05:33,787 --> 00:05:36,231
Имаме списък с над 30 жертви.

136
00:05:36,304 --> 00:05:37,123
Наваби:
аз не разбирам

137
00:05:37,205 --> 00:05:38,835
Този човек прави цяло състояние
вземане на корпоративни изпълнители.

138
00:05:38,902 --> 00:05:40,078
Сега той взема агент на ЦРУ.

139
00:05:40,220 --> 00:05:41,307
Защо да промените бизнес модела?

140
00:05:41,400 --> 00:05:42,492
Да го намерим и да го попитаме.

141
00:05:42,572 --> 00:05:43,952
Арам: Съжалявам,
но вярата на хората е свята.

142
00:05:44,019 --> 00:05:45,581
Религията трябва да бъде забранена
на шпиони.

143
00:05:45,748 --> 00:05:47,033
Не би работил в моята страна.

144
00:05:47,139 --> 00:05:48,742
Да, добре, агенцията познава закона,

145
00:05:48,855 --> 00:05:50,376
значи са стигнали дотук,

146
00:05:50,497 --> 00:05:52,799
нещо голямо се случва в тази област.

147
00:05:52,942 --> 00:05:55,011
Райт: Това е прост въпрос,
Г-н Хейуърт.

148
00:05:55,099 --> 00:05:58,287
Отец Набиев
служител на ЦРУ или не?

149
00:05:58,403 --> 00:06:00,372
Всички знаем, че това би било незаконно.

150
00:06:00,475 --> 00:06:02,867
Това не е отговор на въпроса ми.

151
00:06:02,975 --> 00:06:04,246
Не доколкото ми е известно.

152
00:06:04,331 --> 00:06:05,406
Виж, не съм свикал тази среща

153
00:06:05,496 --> 00:06:07,429
да заведе дело срещу агенцията.

154
00:06:07,536 --> 00:06:08,810
Тук сме, защото имам информатор

155
00:06:08,903 --> 00:06:10,991
който мисля, че може да помогне да се получи
вашият човек се върна здрав.

156
00:06:11,104 --> 00:06:13,771
Ако беше наш човек...
и казвам "Ако"...

157
00:06:13,875 --> 00:06:15,871
Агенцията би предпочела
да се справи сам с това.

158
00:06:15,966 --> 00:06:18,068
Ако е на американски гражданин
бил отвлечен в чужбина,

159
00:06:18,191 --> 00:06:19,910
това е юрисдикцията на ФБР.

160
00:06:20,010 --> 00:06:22,384
Ако той е твой актив,
Мога да те накарам да участваш.

161
00:06:22,471 --> 00:06:24,520
Ако не, излизаш.

162
00:06:28,120 --> 00:06:29,543
Агент Купър, вашата работна група

163
00:06:29,640 --> 00:06:31,168
ще тече точка на разследването

164
00:06:31,289 --> 00:06:32,997
и всякакви преговори за заложници.

165
00:06:33,110 --> 00:06:34,722
Хората ми могат да си тръгнат тази вечер.

166
00:06:37,132 --> 00:06:39,660
_

167
00:06:40,984 --> 00:06:42,337
Лиз:
Командир Кушан.

168
00:06:42,427 --> 00:06:44,731
Аз съм агент Кийн.
Това е агент Реслер.

169
00:06:44,837 --> 00:06:47,091
От името на Бюрото,
оценяваме вашата помощ.

170
00:06:47,206 --> 00:06:49,140
Нека бъда много ясен, агент Кийн.

171
00:06:49,422 --> 00:06:51,614
Вие сте тук, за да ми помогнете.

172
00:06:51,720 --> 00:06:53,621
Това е узбекска военна операция.

173
00:06:53,707 --> 00:06:56,580
С цялото ми уважение, сър, американец
гражданин е отвлечен.

174
00:06:56,743 --> 00:07:00,310
Ето защо удължихме
благодарение на нашата покана.

175
00:07:00,454 --> 00:07:03,628
Но вие няма да преговаряте
с Руслан Денисов,

176
00:07:03,714 --> 00:07:05,580
и няма да го направите
преговаряйте с мен.

177
00:07:05,669 --> 00:07:07,742
И ще предадете огнестрелните си оръжия.

178
00:07:07,824 --> 00:07:10,382
Ако това е проблем и желаете
да се върна в страната си...

179
00:07:10,469 --> 00:07:12,130
Не, няма проблем.

180
00:07:12,211 --> 00:07:14,130
Моите хора ще ви придружат до вашия хотел.

181
00:07:16,830 --> 00:07:19,134
Ние сме наблюдавани.
1:00 часа.

182
00:07:19,234 --> 00:07:20,349
Не го забелязах.

183
00:07:20,420 --> 00:07:22,843
Бях твърде зает да проверявам
Hugo Boss на ъгъла.

184
00:07:22,924 --> 00:07:24,005
Който и да е той, той не е федерал.

185
00:07:24,076 --> 00:07:26,323
Този костюм не е купуван
на държавна заплата.

186
00:07:28,095 --> 00:07:30,444
Другият, акварелистът,

187
00:07:30,527 --> 00:07:33,527
тя...
крака като на гюле.

188
00:07:33,606 --> 00:07:36,396
Тя ме вкарва в тази глава.

189
00:07:36,478 --> 00:07:37,795
Причернявам.

190
00:07:37,905 --> 00:07:42,912
Следващото нещо, което знам, се събуждам,
без чаршафи, вазелин навсякъде.

191
00:07:43,047 --> 00:07:45,121
Червилото
на огледалото над главата пише,

192
00:07:45,256 --> 00:07:47,026
— По същото време следващата година?

193
00:07:47,132 --> 00:07:50,567
Не съм пропуснал
художествено изложение в Базел от.

194
00:07:52,284 --> 00:07:54,974
Лизи!
Моля да ме извините.

195
00:07:57,537 --> 00:07:58,996
какво правиш тук

196
00:07:59,361 --> 00:08:00,843
Обещах да помогна.

197
00:08:01,176 --> 00:08:02,456
Не мога да бъда ефективен ресурс

198
00:08:02,532 --> 00:08:04,536
ако съм на хиляди мили
от действието.

199
00:08:04,623 --> 00:08:05,347
Не е безопасно.

200
00:08:05,449 --> 00:08:07,030
Току-що видяхме ЦРУ на летището.

201
00:08:07,191 --> 00:08:09,158
- Виждат те...
- Непременно ще те поздравя.

202
00:08:09,248 --> 00:08:12,323
Узбекистан няма екстрадиране
договор със Съединените щати.

203
00:08:12,399 --> 00:08:14,040
Кои са приятелите ти там?

204
00:08:14,586 --> 00:08:16,504
Отиди да се почистиш.
Ще вечеряме.

205
00:08:16,578 --> 00:08:18,963
Познавам един прекрасен
малка дупка в стената

206
00:08:19,065 --> 00:08:21,239
това всъщност е в дупка в стената.

207
00:08:21,709 --> 00:08:22,709
[Звънецът на асансьора бие]

208
00:08:26,788 --> 00:08:28,387
какво става
с теб и Редингтън?

209
00:08:28,465 --> 00:08:30,488
Двамата имате лека любовна кавга?

210
00:08:30,607 --> 00:08:31,975
Не му вярвам.

211
00:08:32,085 --> 00:08:34,470
Редингтън не заслужава доверие?
Хм.

212
00:08:34,816 --> 00:08:36,340
[Асансьорът скърца, тупва]

213
00:08:43,330 --> 00:08:44,422
ааа!

214
00:08:50,087 --> 00:08:51,979
Добре дошли в моята страна.

215
00:08:56,932 --> 00:08:58,585
Денисов:
ФБР в Узбекистан...

216
00:08:58,775 --> 00:09:00,533
за една година,
Опитах се да привлека вниманието ви.

217
00:09:00,608 --> 00:09:01,651
Ето ви сега

218
00:09:01,746 --> 00:09:04,739
защото единственото нещо, което американците
разберете е насилие.

219
00:09:04,802 --> 00:09:06,080
Ако знаете толкова много за американците,

220
00:09:06,167 --> 00:09:07,119
ще знаете, че нашето правителство

221
00:09:07,181 --> 00:09:08,890
не плаща откупи на терористи.

222
00:09:08,966 --> 00:09:12,114
Терористът на един човек,
борец за свобода на друг човек.

223
00:09:12,247 --> 00:09:15,875
Не ти искам парите...
във всеки случай не за себе си.

224
00:09:16,076 --> 00:09:20,560
Както виждате, бизнесът върви добре.

225
00:09:22,610 --> 00:09:25,500
Взех вашия агент Бърк
по съвсем друга причина.

226
00:09:25,559 --> 00:09:27,095
Бърк...
това ли е името му?

227
00:09:27,179 --> 00:09:28,682
Преди почти 25 години,

228
00:09:28,791 --> 00:09:31,528
моята страна продадена
американска компания Anneca Oil,

229
00:09:31,644 --> 00:09:32,955
правата за изграждане на тръбопровод

230
00:09:33,072 --> 00:09:35,621
през Ташкент до Андижанска област.

231
00:09:35,718 --> 00:09:37,310
Цената беше абсурдна.

232
00:09:37,528 --> 00:09:41,653
Узбекският народ получи
част от стойността.

233
00:09:42,974 --> 00:09:45,192
Корупция...
добре, нали знаеш.

234
00:09:45,276 --> 00:09:47,564
Тези неща се случват и не ми пука.

235
00:09:47,661 --> 00:09:50,959
Но сега тръбопроводът тече.

236
00:09:51,044 --> 00:09:51,778
Изтичане?

237
00:09:51,848 --> 00:09:53,426
Стотици селяни са убити,

238
00:09:53,507 --> 00:09:57,051
още стотици са болни,
и компанията не прави нищо.

239
00:09:57,131 --> 00:10:01,186
Адвокатите ни не са равни
за вашите богати адвокати.

240
00:10:01,448 --> 00:10:03,268
Американското посолство гледа настрани.

241
00:10:03,370 --> 00:10:06,098
ЦРУ е тук,
гледам, не правя нищо,

242
00:10:06,185 --> 00:10:09,478
докладване за всякакви заплахи
за вашите американски интереси.

243
00:10:09,575 --> 00:10:10,597
Господин Денисов...

244
00:10:10,713 --> 00:10:12,414
Взех един техен.

245
00:10:12,652 --> 00:10:14,140
Вицепрезидент на Anneca Oil.

246
00:10:14,268 --> 00:10:15,522
Казвам му, че има химикали

247
00:10:15,611 --> 00:10:18,451
във водата, която пием,
в които се къпят децата ни.

248
00:10:18,530 --> 00:10:19,916
Но той казва не.

249
00:10:20,096 --> 00:10:23,456
Компанията направи тестове.
Водата е безопасна.

250
00:10:23,976 --> 00:10:25,980
Така че направих собствен тест.

251
00:10:54,149 --> 00:10:57,107
Сега ти го връщам
за да ви покажа моята добра вяра

252
00:10:57,237 --> 00:11:00,203
за да можете да покажете на другите истината.

253
00:11:00,337 --> 00:11:04,510
Преговорите за
вашият агент Бърк започва утре.

254
00:11:05,345 --> 00:11:07,639
Видяхме заложници, поне четирима.

255
00:11:07,727 --> 00:11:10,242
Не мисля, че агент Бърк беше
един, но сигурно е там.

256
00:11:10,339 --> 00:11:12,249
Трябва да намерим това съединение.

257
00:11:12,364 --> 00:11:13,545
Това няма да е лесно.

258
00:11:13,625 --> 00:11:15,175
Местната армия дори не може да ги намери.

259
00:11:15,276 --> 00:11:17,014
Е, получихме твоята снимка
на освободения Денисов...

260
00:11:17,099 --> 00:11:18,279
вицепрезидентът на Anneca...

261
00:11:18,377 --> 00:11:19,742
сравни го с известни ръководители на компанията

262
00:11:19,835 --> 00:11:22,620
и има съвпадение...
Джефри Хановер.

263
00:11:22,717 --> 00:11:23,858
Преди колко време е взет?

264
00:11:23,943 --> 00:11:25,399
Това е работата.
аз не знам

265
00:11:25,485 --> 00:11:27,942
Доколкото мога да кажа, Анека
никога не е съобщавал за изчезването му.

266
00:11:28,036 --> 00:11:30,463
- Шегуваш се.
- Опитаха се да се справят насаме.

267
00:11:30,591 --> 00:11:31,508
Ако тръбопроводът тече,

268
00:11:31,600 --> 00:11:33,120
последното нещо, което искат е внимание.

269
00:11:33,171 --> 00:11:34,686
Да, добре, ще ти кажа едно нещо.

270
00:11:34,902 --> 00:11:37,856
Каквото и да беше
ядене на месото на Хановер,

271
00:11:38,447 --> 00:11:40,494
не беше само вода.

272
00:11:41,151 --> 00:11:42,097
Жена лекар:
Той трябва да оцелее.

273
00:11:42,176 --> 00:11:44,130
Кожата му е изгорена, разядена.

274
00:11:44,236 --> 00:11:45,098
А химикалите?

275
00:11:45,166 --> 00:11:48,040
Със сигурност е в съответствие с
продължително излагане на бензол

276
00:11:48,104 --> 00:11:50,064
и полициклични въглеводороди

277
00:11:50,166 --> 00:11:52,766
често свързани
с развитие на петрола.

278
00:11:52,937 --> 00:11:54,584
Благодаря ви, докторе.

279
00:12:00,805 --> 00:12:03,625
Агент Реслер.
Дийн Уокър, EVP в Anneca.

280
00:12:03,721 --> 00:12:05,801
Просто исках да благодаря
за това, че върна Джеф у дома.

281
00:12:05,915 --> 00:12:06,760
Всичко това е част от работата.

282
00:12:06,835 --> 00:12:07,478
Току що долетях.

283
00:12:07,553 --> 00:12:08,713
Компанията ме изпрати веднага.

284
00:12:08,798 --> 00:12:11,482
Ако имаш нужда от нещо,
Тук съм, за да помогна.

285
00:12:11,609 --> 00:12:13,087
Да, съмнявам се.

286
00:12:13,168 --> 00:12:15,600
Видяхме те тази сутрин
гледа ни на летището.

287
00:12:16,062 --> 00:12:17,786
Колко време наистина си тук?

288
00:12:18,902 --> 00:12:20,377
Три седмици.

289
00:12:20,472 --> 00:12:21,962
Компанията ме изпрати
да се справят с Денисов,

290
00:12:22,055 --> 00:12:23,415
да видим дали можем да измислим нещо.

291
00:12:23,444 --> 00:12:24,308
Лично?

292
00:12:24,377 --> 00:12:25,576
Семейството на Джеф искаше да бъде така.

293
00:12:25,648 --> 00:12:27,658
Те се страхуваха
ако ФБР се намеси...

294
00:12:27,737 --> 00:12:29,054
Може би вие сте тези, които са се страхували.

295
00:12:29,151 --> 00:12:30,511
Анека няма какво да крие.

296
00:12:30,620 --> 00:12:32,230
Това изтичане
Денисов продължава да говори за...

297
00:12:32,319 --> 00:12:34,540
той е отговорният.
Това е измама.

298
00:12:34,633 --> 00:12:37,029
Хората му саботират тръбопровода
и след това поискайте цяло състояние

299
00:12:37,130 --> 00:12:39,007
защото местните се разболяват.

300
00:12:39,115 --> 00:12:41,193
Кушан: Ето как
уважаваш ли операцията ми?

301
00:12:41,298 --> 00:12:42,549
Казах ти, нямаш власт тук.

302
00:12:42,640 --> 00:12:44,450
Денисов се свърза с нас.

303
00:12:44,569 --> 00:12:46,516
Командире, знам, че това е вашият случай,

304
00:12:46,597 --> 00:12:48,479
но ако денисов иска
да говоря с ФБР...

305
00:12:48,553 --> 00:12:49,435
Не е опция.

306
00:12:49,539 --> 00:12:52,189
Това е вариант, ако Денисов каже
това е вариант.

307
00:12:52,287 --> 00:12:54,127
Той е този, който държи
американски заложник.

308
00:12:54,165 --> 00:12:56,222
Да, французин, германец,
и много други.

309
00:12:56,305 --> 00:12:58,674
съжалявам Не можете да ни поръчате
да не говоря с него.

310
00:12:58,760 --> 00:13:00,317
Мога да арестувам вас и партньора ви

311
00:13:00,407 --> 00:13:02,496
за намеса в разследването ми.

312
00:13:02,575 --> 00:13:03,664
Реслер:
Какво разследване?

313
00:13:03,740 --> 00:13:05,899
Вие сте следили този човек
и неговата група повече от година.

314
00:13:06,096 --> 00:13:07,576
Той все още отвлича невинни хора,

315
00:13:07,601 --> 00:13:08,766
държа ги за откуп...

316
00:13:08,853 --> 00:13:09,981
Вие и вашият партньор

317
00:13:10,080 --> 00:13:13,321
ще остане в хотел Tashlan
под военна охрана.

318
00:13:13,413 --> 00:13:16,047
Ако се опиташ да си тръгнеш,
престоят ви в Узбекистан

319
00:13:16,157 --> 00:13:18,777
ще бъде много по-дълго
отколкото очаквахте, а?

320
00:13:23,635 --> 00:13:26,425
Ред: Е, със сигурност
сприятели бързо.

321
00:13:27,173 --> 00:13:28,173
[Кубче лед звъни]

322
00:13:28,200 --> 00:13:29,715
Истината е, че съм впечатлен.

323
00:13:30,280 --> 00:13:32,450
Не с теб...
с Руслан.

324
00:13:32,572 --> 00:13:35,278
Той никога не ме е поразявал
като човек от народа.

325
00:13:35,392 --> 00:13:38,022
Човекът е психопат.
Той е над главата си.

326
00:13:38,138 --> 00:13:40,178
Той нищо не знае
относно тръбопроводите.

327
00:13:40,527 --> 00:13:42,678
Агент Кийн закъсня.

328
00:13:43,146 --> 00:13:44,713
Тя има рум сървис.

329
00:13:45,047 --> 00:13:46,400
Какво, в кучешката колиба ли си?

330
00:13:47,096 --> 00:13:48,980
О, това е жалко.

331
00:13:49,424 --> 00:13:50,943
Тя ще пропусне

332
00:13:51,029 --> 00:13:54,965
най-изкусително вкусното
баклава хорем.

333
00:13:55,065 --> 00:13:56,329
Руслан е престъпник.

334
00:13:56,466 --> 00:13:58,305
Дори ако Anneca дойде на масата,

335
00:13:58,397 --> 00:14:01,147
Денисов нямаше представа
какво да поискам.

336
00:14:01,690 --> 00:14:04,158
Човекът дори не знае достатъчно
да знае какво иска.

337
00:14:04,248 --> 00:14:06,153
Адвокатите щяха да го изядат за обяд.

338
00:14:06,247 --> 00:14:07,711
Може и да си прав.

339
00:14:08,077 --> 00:14:09,885
Кога е следващата седяща маса?

340
00:14:09,965 --> 00:14:10,965
Утре сутрин.

341
00:14:10,976 --> 00:14:12,515
Е, предвид новия ви антураж,

342
00:14:12,590 --> 00:14:15,177
Предполагам, че може да имате нужда
моята помощ да присъствам.

343
00:14:16,316 --> 00:14:19,468
всъщност,
Мисля, че сме покрили това.

344
00:14:20,111 --> 00:14:21,111
[Звънецът на асансьора бие]

345
00:14:29,005 --> 00:14:31,382
[Асансьорът скърца, тупва]

346
00:14:39,153 --> 00:14:42,040
Г-н Денисов, благодаря ви
желанието ви да говорите с нас.

347
00:14:42,151 --> 00:14:44,037
Бюрото разговаря с Anneca Oil,

348
00:14:44,161 --> 00:14:47,195
и добрата новина е,
те искат да поправят това.

349
00:14:47,292 --> 00:14:48,737
Това е добра новина.

350
00:14:48,876 --> 00:14:52,029
Честно казано, бях малко притеснен.

351
00:14:52,130 --> 00:14:54,899
Искам да кажа, кой съм аз?
Аз съм просто престъпник.

352
00:14:54,994 --> 00:14:58,017
Дори не знам достатъчно
да знам какво искам.

353
00:14:58,129 --> 00:15:00,898
Няма да водя преговори
самата тази сделка.

354
00:15:01,214 --> 00:15:03,088
Реших да внеса
професионалист,

355
00:15:03,167 --> 00:15:04,277
някой да се увери

356
00:15:04,363 --> 00:15:06,960
че адвокатите на компанията
не ме изяждай за обяд.

357
00:15:07,040 --> 00:15:09,944
Г-н Денисов,
за мен е удоволствие да съм тук.

358
00:15:10,022 --> 00:15:10,717
здравей

359
00:15:10,804 --> 00:15:13,245
Казвам се Реймънд Редингтън.
А вие сте?

360
00:15:19,733 --> 00:15:20,980
Говорих с моите агенти.

361
00:15:21,076 --> 00:15:23,214
Уверяват ме, че агент Бърк е жив.

362
00:15:23,432 --> 00:15:25,203
И така, къде сме?

363
00:15:25,635 --> 00:15:26,917
Хората ми са загрижени.

364
00:15:26,999 --> 00:15:27,850
Изкараха ги в едно село

365
00:15:27,949 --> 00:15:29,987
по-малко от 40 мили
от съединението SRU.

366
00:15:30,084 --> 00:15:33,067
Те видяха нанесените щети
от тръбопровода от първа ръка.

367
00:15:33,138 --> 00:15:35,612
чакай Вашите хора знаят къде
съединението се намира?

368
00:15:35,711 --> 00:15:37,116
Те не знаят точното местоположение,

369
00:15:37,197 --> 00:15:39,622
но въз основа на времето за шофиране и
теренът, на който са се натъкнали,

370
00:15:39,715 --> 00:15:41,323
смятаме, че съединението е някъде близо

371
00:15:41,411 --> 00:15:43,808
югоизточната база
от Зарафшанската верига.

372
00:15:43,889 --> 00:15:45,742
Можем да имаме екип за черни операции
на земята тази вечер.

373
00:15:45,835 --> 00:15:46,896
Това би било грешка.

374
00:15:46,974 --> 00:15:49,061
Не знаем със сигурност
ако агент Бърк изобщо е там.

375
00:15:49,157 --> 00:15:50,488
Готов съм да поема този шанс.

376
00:15:50,606 --> 00:15:52,592
И да разрушат доверието, което имат
опитвайки се да изгради с Денисов

377
00:15:52,668 --> 00:15:55,462
както и застрашават живота
от тези, които все още са на земята?

378
00:15:55,554 --> 00:15:56,168
съгласен съм

379
00:15:56,295 --> 00:15:57,841
На този етап нападение е преждевременно.

380
00:15:58,210 --> 00:15:59,356
Агент Купър, предполагам

381
00:15:59,455 --> 00:16:02,203
вашият информатор може да бъде
за помощ по този въпрос?

382
00:16:02,318 --> 00:16:04,390
Доколкото чувам, той е прав
в центъра на това.

383
00:16:04,537 --> 00:16:06,619
Тогава оставаме в курса засега.

384
00:16:06,739 --> 00:16:07,440
Ред: Ще се погрижа за това

385
00:16:07,541 --> 00:16:10,164
че всеки един от вашите интереси
и очаквания

386
00:16:10,276 --> 00:16:12,757
са изпълнени или превишени.

387
00:16:16,452 --> 00:16:17,604
какво по дяволите правиш

388
00:16:17,690 --> 00:16:19,855
съжалявам Мина известно време
тъй като направих едно от тези.

389
00:16:19,931 --> 00:16:21,038
Прецаках ли се вече?

390
00:16:21,128 --> 00:16:23,661
Наистина няма да го направиш
преговаряш за Денисов, нали?

391
00:16:23,747 --> 00:16:25,148
Ти си този, който настоя

392
00:16:25,262 --> 00:16:27,945
че нашето взаимодействие
бъдете строго професионални.

393
00:16:28,034 --> 00:16:30,892
Ти ни даде този случай
за да ни помогне да си върнем агента,

394
00:16:30,974 --> 00:16:32,143
не представлява другата страна.

395
00:16:32,226 --> 00:16:35,897
Агент Кийн, в този свят, там
няма страни, а само играчи.

396
00:16:35,976 --> 00:16:39,224
Наистина ли трябва да седим
тук и да сключим сделка?

397
00:16:39,317 --> 00:16:40,317
Категорично не.

398
00:16:40,416 --> 00:16:42,535
Мислех си
може да излезем за малко.

399
00:16:42,661 --> 00:16:43,863
Първият ден на преговорите

400
00:16:43,961 --> 00:16:46,026
е по-скоро като първия учебен ден.

401
00:16:46,270 --> 00:16:47,605
да се измъкна?
къде?

402
00:16:47,747 --> 00:16:49,976
Хайде да отидем на екскурзия, а?

403
00:16:56,524 --> 00:16:57,984
[Коза блее]

404
00:16:58,993 --> 00:17:00,607
Денисов:
Това, което миришеш, е бензол,

405
00:17:00,695 --> 00:17:02,559
често срещан замърсител при производството на петрол.

406
00:17:02,666 --> 00:17:06,339
Това е във въздуха, който дишаме
и храната, която ядем.

407
00:17:09,500 --> 00:17:10,500
По този начин.

408
00:17:11,362 --> 00:17:13,536
Преваряваме цялата вода за пиене

409
00:17:13,946 --> 00:17:17,426
и добавете andrographis
за противодействие на токсините.

410
00:17:17,509 --> 00:17:18,367
това работи ли

411
00:17:18,457 --> 00:17:19,565
не

412
00:17:19,663 --> 00:17:21,032
Поглъщат се канцерогени

413
00:17:21,229 --> 00:17:25,800
и причиняват меланоми,
увреждане на вътрешните органи...

414
00:17:25,891 --> 00:17:29,104
белодробна, чернодробна и бъбречна недостатъчност.

415
00:17:29,192 --> 00:17:31,042
Някъде, на 6000 мили,

416
00:17:31,215 --> 00:17:33,168
група броячи за боб в заседателна зала

417
00:17:33,269 --> 00:17:34,995
направиха анализ на разходите и ползите

418
00:17:35,084 --> 00:17:36,989
и заключи, че тези хора
не си струват

419
00:17:37,090 --> 00:17:40,139
цената на отговорно
поддържане на техния тръбопровод.

420
00:17:40,225 --> 00:17:41,131
Реслер:
Изпълнителният директор, с когото говорих,

421
00:17:41,214 --> 00:17:43,451
каза, че вашите хора саботират
тръбопроводът.

422
00:17:43,551 --> 00:17:44,553
Каза, че е измама.

423
00:17:44,634 --> 00:17:49,196
Най-малкият ми брат почина
от отравяне с бензол миналата година.

424
00:17:51,273 --> 00:17:52,487
И така, кой е заложникът тук,

425
00:17:52,597 --> 00:17:54,978
Агент Бърк или тези бедни дяволи?

426
00:17:55,077 --> 00:17:56,686
Виж, не ме интересува каква математика са направили.

427
00:17:56,827 --> 00:17:58,429
Никоя компания не може да пренебрегне това.

428
00:17:58,502 --> 00:17:59,502
Лошо е за бизнеса.

429
00:17:59,543 --> 00:18:01,625
Само ако някой може да докаже истината.

430
00:18:01,710 --> 00:18:03,451
Анека харчи цяло състояние за лобисти

431
00:18:03,572 --> 00:18:05,353
за да сте сигурни, че това няма да се случи.

432
00:18:05,448 --> 00:18:07,120
Може би можем да се свържем
Държавният департамент,

433
00:18:07,208 --> 00:18:08,897
вижте дали могат да окажат натиск...

434
00:18:09,797 --> 00:18:12,162
опитайте се да изчистите тази бъркотия.

435
00:18:12,252 --> 00:18:16,075
И мога да се погрижа за този агент
Бърк е освободен невредим.

436
00:18:16,382 --> 00:18:17,393
виждаш ли

437
00:18:17,480 --> 00:18:20,597
Без страни.
Само играчи.

438
00:18:20,751 --> 00:18:22,044
[мобилен телефон звъни]

439
00:18:22,388 --> 00:18:23,108
Кийн.

440
00:18:23,200 --> 00:18:24,840
Уилкокс: Агент Кийн.
Радвам се, че те хванах.

441
00:18:24,902 --> 00:18:26,622
Знаеш ли, не си
лесна за достигане жена.

442
00:18:26,907 --> 00:18:28,231
съжалявам
кой е това

443
00:18:28,353 --> 00:18:30,367
Детектив Мартин Уилкокс, полиция на метрото.

444
00:18:30,453 --> 00:18:32,613
Помощник-директор на Купър
офисът ми даде номера ти.

445
00:18:32,633 --> 00:18:33,880
Надявам се, че съм ви хванал в подходящ момент.

446
00:18:33,981 --> 00:18:35,080
Какво става, детектив?

447
00:18:35,180 --> 00:18:37,380
Разглеждам
този случай на изчезнали хора.

448
00:18:37,496 --> 00:18:39,019
Жертвата всъщност работи за полицията.

449
00:18:39,100 --> 00:18:42,350
Това е лейтенант Еймс,
Капитан на пристанището на DC.

450
00:18:42,498 --> 00:18:43,931
как мога да помогна

451
00:18:44,002 --> 00:18:45,127
Чух, че вие двамата
се натъкнаха един на друг

452
00:18:45,214 --> 00:18:46,606
на една от пристанищните платформи.

453
00:18:46,674 --> 00:18:48,991
Изглежда, че ти си му дал
една от вашите визитни картички.

454
00:18:49,622 --> 00:18:51,876
вярно вярно

455
00:18:51,958 --> 00:18:53,584
Мисля, че ти каза
нещо за ФБР

456
00:18:53,661 --> 00:18:55,402
издирване на бегълци
извън Къмбърланд.

457
00:18:55,500 --> 00:18:57,087
Работата е там,
Направих няколко обаждания,

458
00:18:57,183 --> 00:18:59,585
и изглежда никой не знае
нещо по въпроса.

459
00:18:59,670 --> 00:19:00,750
Е, това е, защото не се случи.

460
00:19:00,819 --> 00:19:01,497
Беше прикритие.

461
00:19:01,592 --> 00:19:03,672
Не можах да споделя защо с
лейтенантът по това време.

462
00:19:03,756 --> 00:19:05,467
Има ли някакъв шанс
можеш ли да го споделиш с мен сега?

463
00:19:05,646 --> 00:19:07,271
Може да ми помогне да изясня този случай.

464
00:19:07,397 --> 00:19:08,811
съжалявам

465
00:19:09,075 --> 00:19:10,372
Е, ще го направиш
трябва да ми кажеш нещо.

466
00:19:10,457 --> 00:19:12,012
Искам да кажа, че си там сам,

467
00:19:12,084 --> 00:19:13,965
извади оръжието си,
даване на невярна история...

468
00:19:14,044 --> 00:19:15,321
повдига някои въпроси.

469
00:19:15,401 --> 00:19:17,481
Вече казах повече, отколкото мога да кажа.

470
00:19:17,571 --> 00:19:21,623
Мога ли да попитам... лейтенант Еймс...
кой го е съобщил за изчезнал?

471
00:19:21,682 --> 00:19:24,267
Жена му.
Женен 32 години.

472
00:19:24,423 --> 00:19:25,492
о

473
00:19:26,022 --> 00:19:28,310
Е, надявам се да го намерите, детектив.

474
00:19:28,460 --> 00:19:29,860
Успех

475
00:19:30,494 --> 00:19:33,485
[свири узбекска народна музика]

476
00:19:42,956 --> 00:19:45,149
Лиз: Ти каза на Руслан
Държавният департамент беше отворен

477
00:19:45,242 --> 00:19:46,719
към идеята за запитване.

478
00:19:47,054 --> 00:19:48,658
Не си пипал баклавата си.

479
00:19:48,773 --> 00:19:51,059
Ти му каза, а той не се интересува?

480
00:19:53,305 --> 00:19:54,785
Само една хапка.

481
00:19:54,882 --> 00:19:56,282
Не съм дошъл за баклава.

482
00:19:56,351 --> 00:19:58,821
Дойдох тук, за да говорим
относно преговорите.

483
00:19:59,250 --> 00:20:01,485
- [свири танго музика]
- [Аплодисменти]

484
00:20:01,914 --> 00:20:03,207
Червено: Ах.

485
00:20:03,473 --> 00:20:05,321
Руска милонга.

486
00:20:06,199 --> 00:20:08,706
Гледайте внимателно, Лизи.

487
00:20:08,837 --> 00:20:11,407
Всичко, което трябва да знаете
относно преговорите

488
00:20:11,493 --> 00:20:14,879
има ли в тангото милонга.

489
00:20:16,439 --> 00:20:18,010
Наблюдаваме комплекса на SRU.

490
00:20:18,096 --> 00:20:19,517
Хейуърт:
Говорихте ли с командир Кушан?

491
00:20:19,609 --> 00:20:21,829
Да, сър. Той разбира
искаме това да бъде разрешено тази вечер.

492
00:20:21,945 --> 00:20:24,127
Искам пълен отказ за Агенцията.

493
00:20:24,228 --> 00:20:26,581
Излез публично,
далеч, когато това се случи.

494
00:20:26,828 --> 00:20:28,283
Беше ни наредено да отстъпим,

495
00:20:28,364 --> 00:20:30,509
но местните власти
занимавайки се с местни проблеми...

496
00:20:30,588 --> 00:20:32,036
нищо не можем да направим по въпроса.

497
00:20:32,139 --> 00:20:33,327
разбрах.

498
00:20:35,161 --> 00:20:38,432
[ Танго музиката продължава ]

499
00:20:41,299 --> 00:20:43,669
В началото те са противници.

500
00:20:44,149 --> 00:20:46,593
Всеки има нещо, което другият иска.

501
00:20:47,223 --> 00:20:48,990
Оразмеряват се един друг,

502
00:20:49,692 --> 00:20:53,510
оценка на риска, определяне на граници,

503
00:20:54,556 --> 00:20:57,712
предизвиквайки се един друг да ги нарушат.

504
00:20:58,678 --> 00:21:04,548
Чувствена битка...
насилие и секс...

505
00:21:05,304 --> 00:21:07,980
балансиран върху острието на нож.

506
00:21:08,348 --> 00:21:11,195
Нищо дадено, което не е спечелено...

507
00:21:11,456 --> 00:21:13,629
нищо взето, което не е дадено.

508
00:21:14,158 --> 00:21:18,483
Това е чистата същност
на преговорите.

509
00:21:19,954 --> 00:21:24,457
Не игра на покер, а милонга.

510
00:21:26,616 --> 00:21:28,616
Танго.

511
00:21:32,819 --> 00:21:34,222
Съблазняване.

512
00:21:44,360 --> 00:21:45,743
какво не е наред

513
00:21:47,690 --> 00:21:49,103
Всичко.

514
00:22:03,988 --> 00:22:06,270
Командире, претърсихме
всички сгради.

515
00:22:06,381 --> 00:22:09,444
Няма следа от заложниците,
включително американската.

516
00:22:16,568 --> 00:22:17,953
Кога точно се случи това?

517
00:22:18,052 --> 00:22:19,949
Купър:
Снощи около 2100 часа.

518
00:22:20,050 --> 00:22:21,370
Узбекските специални части съобщават

519
00:22:21,381 --> 00:22:23,032
пълномащабно нападение
на съединението.

520
00:22:23,143 --> 00:22:25,332
Беше ЦРУ...
мъжът в ресторанта,

521
00:22:25,410 --> 00:22:27,180
той искаше да бъде видян публично.

522
00:22:27,269 --> 00:22:28,328
Ами Бърк?

523
00:22:28,424 --> 00:22:30,528
Стигнаха толкова дяволски далеч, те
по-добре да го намерим жив.

524
00:22:30,608 --> 00:22:31,697
Според официалния доклад,

525
00:22:31,774 --> 00:22:32,832
изобщо не са го намерили.

526
00:22:32,908 --> 00:22:34,220
Беше цялостно нападение.

527
00:22:34,296 --> 00:22:35,537
Най-малко дузина бойци на SRU

528
00:22:35,628 --> 00:22:38,030
бяха убити от армейска част, ръководена от...

529
00:22:38,134 --> 00:22:39,146
Командир Кушан.

530
00:22:39,238 --> 00:22:41,388
Откъде, по дяволите, знаеше
как да намеря съединението?

531
00:22:41,507 --> 00:22:43,222
Хейуърт.

532
00:22:44,188 --> 00:22:46,791
Този кучи син
беше наредено да отстъпи.

533
00:22:47,319 --> 00:22:48,582
[Почукай на вратата]

534
00:22:57,816 --> 00:22:59,479
- Кой е на телефона?
- Купър.

535
00:22:59,568 --> 00:23:01,658
Харолд! добре
Искам да чуеш това.

536
00:23:01,774 --> 00:23:03,739
Редингтън,
знаеш, че това не беше наш ход.

537
00:23:03,840 --> 00:23:04,621
ЦРУ...

538
00:23:04,700 --> 00:23:07,714
ЦРУ направи това, което ЦРУ прави.

539
00:23:07,805 --> 00:23:09,131
очаквах толкова,

540
00:23:09,224 --> 00:23:11,687
поради което агент Бърк
и другите заложници

541
00:23:11,839 --> 00:23:13,915
бяха преместени от този комплекс.

542
00:23:14,020 --> 00:23:15,132
Въпросът е

543
00:23:15,237 --> 00:23:18,726
защо, за бога, би споделил
местоположението на комплекса

544
00:23:18,860 --> 00:23:22,444
със самите хора
Посъветвах те да не се доверяваш.

545
00:23:23,168 --> 00:23:24,450
Аз ще се справя с Хейуърт.

546
00:23:24,551 --> 00:23:27,247
О, Хейуърт е най-малкото
от вашите проблеми сега.

547
00:23:27,396 --> 00:23:28,828
Предупредих ви за Денисов.

548
00:23:28,911 --> 00:23:31,897
Казах ти, че е буен и нестабилен.

549
00:23:31,981 --> 00:23:35,517
Как мислите, че ще реагира
да загуби дузина от хората си?

550
00:23:35,638 --> 00:23:36,718
Мислиш ли, че ще убие Бърк?

551
00:23:36,745 --> 00:23:38,230
нямам представа

552
00:23:38,362 --> 00:23:41,209
Но сега ме е страх
Денисов може да не ми вярва,

553
00:23:41,296 --> 00:23:43,295
и със сигурност не ти вярвам.

554
00:23:43,386 --> 00:23:45,275
Преговорите приключиха.

555
00:23:48,943 --> 00:23:50,405
Денисов:
Бях глупав да ти се доверя!

556
00:23:50,481 --> 00:23:51,033
Червено: Руслан.

557
00:23:51,110 --> 00:23:53,244
Бях глупав да мисля
че ни уважаваха

558
00:23:53,325 --> 00:23:55,396
или би се отнесъл с нас честно!

559
00:23:55,519 --> 00:23:56,519
Поеми дъх.

560
00:23:56,525 --> 00:23:58,383
Казах ти да се движиш
заложниците. Вие го направихте.

561
00:23:58,462 --> 00:24:00,285
Вашите активи са непокътнати.

562
00:24:00,900 --> 00:24:02,579
Той беше изоставен в комплекса,

563
00:24:02,772 --> 00:24:04,185
изоставен от своя командир.

564
00:24:04,254 --> 00:24:07,012
Руслан, той е по-ценен
жив отколкото мъртъв.

565
00:24:07,093 --> 00:24:08,093
Не за мен.

566
00:24:11,300 --> 00:24:13,130
Надявам се, че това те е накарало да се почувстваш по-добре.

567
00:24:14,623 --> 00:24:16,300
Явно не.

568
00:24:26,095 --> 00:24:28,125
[диша тежко]

569
00:24:28,518 --> 00:24:29,518
ааа!

570
00:24:29,540 --> 00:24:31,561
ЦРУ те уби, разбираш ли?

571
00:24:31,782 --> 00:24:32,782
Те направиха това!

572
00:24:33,387 --> 00:24:35,720
Жертва епископа.

573
00:24:36,124 --> 00:24:38,541
Рейкявик, '72.

574
00:24:38,635 --> 00:24:41,569
Господи, мога да го помня
все едно беше вчера.

575
00:24:41,650 --> 00:24:44,802
Бях в стаята за почивка на Стивън Баш
долу в мазето,

576
00:24:44,877 --> 00:24:48,813
ядене на пържено яйце и болоня
сандвич, когато го направи.

577
00:24:48,922 --> 00:24:51,083
направи какво?
Кой направи?!

578
00:24:51,169 --> 00:24:52,537
Боби Фишер.

579
00:24:53,277 --> 00:24:56,311
Беше игра 13, ход 50...

580
00:24:56,410 --> 00:24:58,607
топ взема епископ, B5.

581
00:24:58,684 --> 00:25:01,042
Той пожертва своя епископ.

582
00:25:01,190 --> 00:25:02,190
[Удря крака]

583
00:25:02,494 --> 00:25:04,758
Тогава Русия загуби Студената война.

584
00:25:04,864 --> 00:25:06,214
Беше потресаващо.

585
00:25:06,293 --> 00:25:09,322
Спаски нямаше отговор
защото той нямаше ендшпил,

586
00:25:09,492 --> 00:25:11,727
и вие също.

587
00:25:13,004 --> 00:25:15,402
Когато заловите и убиете изпълнителен директор,

588
00:25:15,509 --> 00:25:17,876
навличате гнева на компания.

589
00:25:18,141 --> 00:25:20,529
Когато заловите и убиете агент на ЦРУ,

590
00:25:20,640 --> 00:25:23,379
навличаш си гнева
на правителството на САЩ.

591
00:25:23,498 --> 00:25:26,729
Това са ботуши на земята,
дронове над главата.

592
00:25:26,850 --> 00:25:29,454
Какъв ще бъде вашият отговор на това?

593
00:25:29,867 --> 00:25:32,314
Моите хора бяха убити.

594
00:25:33,035 --> 00:25:34,888
- Трябва да се изпрати съобщение.
- [мърморене]

595
00:25:34,945 --> 00:25:37,242
Виждате само следващия ход.

596
00:25:37,353 --> 00:25:40,328
Хората са грабили
ресурси на вашата страна

597
00:25:40,442 --> 00:25:42,484
от началото на времето.

598
00:25:42,579 --> 00:25:45,897
Някой трябва да предложи
по-добра алтернатива.

599
00:25:46,322 --> 00:25:48,900
Този някой може да си ти.

600
00:25:49,531 --> 00:25:54,028
Руслан, тук има финал
които все още не виждате.

601
00:25:54,817 --> 00:25:57,785
Но вие го виждате, нали, агент Бърк?

602
00:25:58,437 --> 00:25:59,999
Не знам за какво говориш.

603
00:26:00,364 --> 00:26:03,490
Денисов тук е толкова заслепен от гняв,

604
00:26:03,577 --> 00:26:06,842
той смята, че този проблем е започнал
когато го осъзна.

605
00:26:06,980 --> 00:26:09,690
Но и ти, и аз знаем
това не е вярно

606
00:26:09,890 --> 00:26:12,275
Защо не ни разкажеш за Жабин?

607
00:26:12,457 --> 00:26:13,891
нищо не знам

608
00:26:13,972 --> 00:26:17,334
ЦРУ ви постави тук с причина.

609
00:26:17,427 --> 00:26:20,867
Те нарушиха собствената си политика
и федерален закон

610
00:26:20,954 --> 00:26:22,166
да те скрие сред местните

611
00:26:22,236 --> 00:26:24,948
защото има тайна
искат да защитят.

612
00:26:25,051 --> 00:26:27,427
Сега ни разкажете за Жабин.

613
00:26:27,569 --> 00:26:28,869
не

614
00:26:30,889 --> 00:26:33,268
не правете грешка,
Г-н Бърк.

615
00:26:34,788 --> 00:26:37,165
Моят приятел тук все още прави

616
00:26:37,250 --> 00:26:40,099
леглото, в което ще трябва да лежи
до края на живота си.

617
00:26:40,214 --> 00:26:43,213
Но леглото ми е оправено и ви уверявам

618
00:26:43,344 --> 00:26:47,343
леглото ми побира
широк спектър от поведение.

619
00:26:47,445 --> 00:26:50,431
Така че вие ни кажете какво малко
знаеш за Жабин,

620
00:26:50,549 --> 00:26:53,447
или сам ще те хвърля в земята.

621
00:26:56,518 --> 00:26:57,576
Дай ми пистолета.

622
00:26:57,670 --> 00:26:58,967
Леонид Жабин...

623
00:26:59,198 --> 00:27:01,252
той е бивш министър в кабинета,

624
00:27:01,364 --> 00:27:03,103
част от стария съветски режим.

625
00:27:03,358 --> 00:27:06,143
Управлява целия този регион от
края на 70-те до началото на 90-те.

626
00:27:06,535 --> 00:27:09,577
Безмилостен, корумпиран, зъл човек.

627
00:27:09,933 --> 00:27:12,914
Той даде право на Анека
за изграждане на тръбопровода.

628
00:27:13,014 --> 00:27:14,651
И в замяна,
той получи огромен откат

629
00:27:14,756 --> 00:27:16,509
и част от участието в собствеността.

630
00:27:17,041 --> 00:27:19,929
Вероятно луд, много религиозен сега,

631
00:27:20,044 --> 00:27:21,630
сякаш това може да го спаси.

632
00:27:21,823 --> 00:27:24,234
Всички тези болни хора са по негова вина.

633
00:27:35,351 --> 00:27:37,029
[Мърмори]

634
00:27:41,599 --> 00:27:45,751
_

635
00:27:45,873 --> 00:27:49,413
_

636
00:27:49,548 --> 00:27:50,726
_

637
00:27:50,873 --> 00:27:54,927
_

638
00:27:55,390 --> 00:27:57,349
червено:
Може би той не те харесва.

639
00:27:58,878 --> 00:28:00,579
За вас, страхувам се, опрощение

640
00:28:00,671 --> 00:28:03,149
няма да е толкова лесно да се получи.

641
00:28:09,005 --> 00:28:10,933
Трябват ми всички подробности

642
00:28:11,027 --> 00:28:14,515
как точно Анека
Правата за петрол бяха продадени...

643
00:28:14,596 --> 00:28:16,721
за колко, включително бакшиши,

644
00:28:16,820 --> 00:28:20,616
непредвидени обстоятелства,
и всички участници.

645
00:28:21,030 --> 00:28:23,093
Искам опрощение в следващия свят,

646
00:28:23,187 --> 00:28:26,224
не доживотен затвор в този.

647
00:28:26,714 --> 00:28:27,960
Разбираемо.

648
00:28:28,036 --> 00:28:30,749
Но това е изповедта,
не свещеникът,

649
00:28:30,842 --> 00:28:32,885
това ни дава опрощение.

650
00:28:35,206 --> 00:28:39,445
[Гърморене, сподавен вик]

651
00:28:40,420 --> 00:28:41,098
[Задъхване]

652
00:28:41,163 --> 00:28:42,536
Американското правителство казва
това не е мъчение.

653
00:28:42,626 --> 00:28:44,064
какво мислиш

654
00:28:44,993 --> 00:28:50,437
[Гърморене]

655
00:28:53,183 --> 00:28:54,564
Нека говоря, моля.

656
00:28:54,639 --> 00:28:55,902
Погледнете се.

657
00:28:55,978 --> 00:28:57,361
Богат като Крез,

658
00:28:57,455 --> 00:29:00,810
и оставихте Anneca Oil
отрови собствените си сънародници.

659
00:29:00,894 --> 00:29:04,631
Ние не просто отровихме нашите сънародници.

660
00:29:04,726 --> 00:29:08,237
Убихме ги, стотици от тях.

661
00:29:14,036 --> 00:29:16,189
Изглежда, че и ние вече сме заложници.

662
00:29:16,928 --> 00:29:18,904
Реслер, мисля, че съм в беда.

663
00:29:19,678 --> 00:29:20,586
Мислиш, че...

664
00:29:20,677 --> 00:29:22,714
Обадиха ми се от Metro PD.

665
00:29:22,801 --> 00:29:24,590
Те имат
случай на изчезнали лица,

666
00:29:25,388 --> 00:29:27,768
капитана на пристанището на DC.

667
00:29:27,969 --> 00:29:29,932
Той се появи там, където държах Том.

668
00:29:30,019 --> 00:29:30,641
Уау, уау.

669
00:29:30,727 --> 00:29:33,015
За каквото и да си
да си призная, Кийн, недей.

670
00:29:33,089 --> 00:29:34,938
Не съм го убил.
Аз не го направих.

671
00:29:35,014 --> 00:29:36,354
Беше Том.

672
00:29:36,433 --> 00:29:37,666
Том?

673
00:29:37,754 --> 00:29:38,515
Защо Том би убил

674
00:29:38,600 --> 00:29:40,564
един човек
в състояние да го спаси?

675
00:29:40,639 --> 00:29:42,195
За да ме защити.

676
00:29:42,553 --> 00:29:44,617
Осъзнавам колко безумно звучи това.

677
00:29:45,071 --> 00:29:47,601
Срещнах капитана на пристанището
първия път, когато се появи

678
00:29:47,699 --> 00:29:49,209
и му дадох картата си,

679
00:29:49,291 --> 00:29:51,624
казах му, че съм там
издирва двама бегълци.

680
00:29:51,701 --> 00:29:52,489
Ти го излъга.

681
00:29:52,554 --> 00:29:54,160
Да обясня защо бях там.

682
00:29:54,220 --> 00:29:56,386
Нямах представа, че Том ще го убие.

683
00:29:56,472 --> 00:29:58,062
Опитах се да го спра.

684
00:29:58,438 --> 00:29:59,304
Имаше ли свидетели?

685
00:29:59,387 --> 00:30:00,551
Някой трябва да е наблюдавал Том

686
00:30:00,643 --> 00:30:02,154
докато те нямаше.

687
00:30:03,729 --> 00:30:05,618
Имаше някой.

688
00:30:08,943 --> 00:30:09,957
Благодаря, че дойде.

689
00:30:10,022 --> 00:30:11,010
Виж, не мисля, че мога да ти помогна.

690
00:30:11,100 --> 00:30:12,504
Не можеш да ме задържиш тук.

691
00:30:14,006 --> 00:30:16,925
По-спокойно.
Никой не те задържа тук.

692
00:30:17,284 --> 00:30:18,801
Просто искам да ви задам няколко въпроса,

693
00:30:18,873 --> 00:30:20,403
тогава си свободен да тръгваш.

694
00:30:22,840 --> 00:30:24,542
Уилкокс: Разкажи ми за
Елизабет Кийн.

695
00:30:29,087 --> 00:30:30,470
[мобилен телефон звъни]

696
00:30:30,900 --> 00:30:31,923
къде беше

697
00:30:32,363 --> 00:30:33,387
Добри новини.

698
00:30:33,542 --> 00:30:34,949
Преразгледах нашата позиция.

699
00:30:35,032 --> 00:30:37,094
Преговорите ще бъдат подновени веднага.

700
00:30:37,211 --> 00:30:38,504
Говорихте ли с Денисов?

701
00:30:38,556 --> 00:30:39,784
Без въпроси.

702
00:30:40,254 --> 00:30:41,430
Бърк е мъртъв, нали?

703
00:30:41,631 --> 00:30:43,964
не
Имаме да представим нови доказателства.

704
00:30:44,057 --> 00:30:45,559
Има обаче една уговорка.

705
00:30:45,660 --> 00:30:48,106
Този мундщук от Anneca,
този, с когото си говорил?

706
00:30:48,231 --> 00:30:49,535
Доведи го със себе си.

707
00:30:49,681 --> 00:30:51,355
Чакай, чакай.
Не можем да си тръгнем.

708
00:30:51,519 --> 00:30:52,959
Кушан удвои стражите отвън.

709
00:30:53,029 --> 00:30:54,111
Това е твърде рисковано.

710
00:30:54,209 --> 00:30:56,877
Може да се наложи да поговорим
с този командир Кушан.

711
00:30:57,041 --> 00:30:59,113
Ние ще дойдем при вас.
Ще се видим след час.

712
00:31:02,112 --> 00:31:03,003
Минали сме през това.

713
00:31:03,085 --> 00:31:04,645
Не знам за какво говориш.

714
00:31:05,894 --> 00:31:10,163
добре...
ти си Самуил Алеко,

715
00:31:10,575 --> 00:31:12,693
същият Самуил Алеко
който беше попечител

716
00:31:12,787 --> 00:31:15,474
за изоставен кораб
акостирал в пристанището на DC,

717
00:31:15,552 --> 00:31:17,502
платформа, наречена Феникс.

718
00:31:18,101 --> 00:31:19,774
Зеброви миди.

719
00:31:20,584 --> 00:31:21,956
Да, трябва да кажа, Сам,

720
00:31:22,046 --> 00:31:24,340
Виждал съм спъвани момчета
от много неща,

721
00:31:24,412 --> 00:31:27,044
но зеброви миди?

722
00:31:27,495 --> 00:31:29,388
Да, това е за първи път.

723
00:31:29,986 --> 00:31:31,509
[шумолящи хартии]

724
00:31:31,629 --> 00:31:33,669
А, ето го.
Да, виждаш ли?

725
00:31:33,786 --> 00:31:36,855
Д-д-ти... говорил си
на инспектора по миди,

726
00:31:37,040 --> 00:31:38,907
и т-ти отказа
да му позволя да се качи,

727
00:31:39,187 --> 00:31:41,311
и ти обеща да освободиш фиша.

728
00:31:42,172 --> 00:31:43,393
виждаш ли

729
00:31:43,898 --> 00:31:45,226
Знам, че си бил там.

730
00:31:49,562 --> 00:31:51,641
Вие, джентълмен, правите
прекрасна работа.

731
00:31:51,724 --> 00:31:54,919
съжалявам съжалявам
Движението идва в града.

732
00:31:55,038 --> 00:31:56,272
Цена на прогреса.

733
00:31:56,383 --> 00:31:58,008
Това е Дийн Уокър от Анека.

734
00:31:58,173 --> 00:31:59,176
кой е това

735
00:31:59,280 --> 00:32:00,570
Димящото оръжие.

736
00:32:00,641 --> 00:32:02,499
Уф!
Това прозвуча драматично.

737
00:32:02,839 --> 00:32:04,588
Леонид Жабин.

738
00:32:04,681 --> 00:32:06,923
Това са новите доказателства
за което говорехте.

739
00:32:07,045 --> 00:32:09,900
Бившият министър Жабин не е бил
на власт от 20 години,

740
00:32:09,996 --> 00:32:13,097
и с цялото ми уважение, сър,
човека не е добре психически.

741
00:32:13,175 --> 00:32:16,458
Може би не, но „В лудост
свят, само лудите са здрави."

742
00:32:16,534 --> 00:32:17,601
Куросава.

743
00:32:18,049 --> 00:32:19,214
Какво, по дяволите, говори той?

744
00:32:19,348 --> 00:32:21,097
История, г-н Уокър.

745
00:32:21,218 --> 00:32:23,144
Новият ми приятел знае много

746
00:32:23,225 --> 00:32:25,653
относно историята
от тръбопровода на вашата компания.

747
00:32:25,733 --> 00:32:27,444
Историята не е ново доказателство.

748
00:32:27,990 --> 00:32:29,629
Или може би е така.

749
00:32:30,940 --> 00:32:34,351
Както се оказва,
съгласни сме с един ключов детайл.

750
00:32:34,442 --> 00:32:35,582
Текущият тръбопровод на вашата компания

751
00:32:35,657 --> 00:32:37,410
не е най-лошото нещо на земята.

752
00:32:37,638 --> 00:32:38,921
Тогава какво е?

753
00:32:39,029 --> 00:32:43,026
Първият тръбопровод...
тази, която Anneca построи през 1988 г.,

754
00:32:43,170 --> 00:32:45,962
четири години преди сегашния.

755
00:32:46,132 --> 00:32:48,542
Това ли ти каза?
Човекът се заблуждава.

756
00:32:48,621 --> 00:32:49,407
Вероятно.

757
00:32:49,502 --> 00:32:50,530
Имаше само един тръбопровод.

758
00:32:50,618 --> 00:32:52,609
Направихме копка, за да го построим през '92.

759
00:32:52,688 --> 00:32:53,727
Прочетете договорите.

760
00:32:53,797 --> 00:32:55,937
прав си
Това пише в договорите.

761
00:32:56,012 --> 00:32:58,461
Започна преди падането на Стената.

762
00:32:58,550 --> 00:32:59,464
Узбекистан беше неподвижен

763
00:32:59,543 --> 00:33:02,497
съставна република
на Съветския съюз.

764
00:33:02,601 --> 00:33:05,690
Господин Горбачов
променяше нашето бъдеще.

765
00:33:05,807 --> 00:33:07,751
Разрешиха ми
тайно да отваряме нашите пазари

766
00:33:07,863 --> 00:33:09,281
за американски тръбопровод.

767
00:33:09,352 --> 00:33:10,132
Това е измислица.

768
00:33:10,217 --> 00:33:12,186
Продадох им правата онази година,

769
00:33:12,265 --> 00:33:14,997
и те построиха
първия тръбопровод веднага.

770
00:33:15,097 --> 00:33:18,248
Дори нямаше търпение да го направиш както трябва!

771
00:33:18,668 --> 00:33:20,208
Всички бяхме толкова алчни.

772
00:33:20,916 --> 00:33:24,226
Първият ред беше
неограничена катастрофа.

773
00:33:24,311 --> 00:33:26,118
Стотици бяха убити.

774
00:33:26,229 --> 00:33:28,100
Цели села се разболяха.

775
00:33:28,199 --> 00:33:30,298
Все още виждам лицата им.

776
00:33:30,405 --> 00:33:33,314
Тогава Съветският съюз се разпадна,
и целият ад се разрази.

777
00:33:33,403 --> 00:33:37,531
Анека плати на г-н Жабин
да организира прикриване.

778
00:33:37,767 --> 00:33:39,083
Погребвайте мъртвите,

779
00:33:39,264 --> 00:33:43,227
унищожи всеки запис, който
първият съществуващ тръбопровод.

780
00:33:43,319 --> 00:33:44,785
Това не беше единственото бедствие

781
00:33:44,883 --> 00:33:46,582
прикрити от онези важни събития,

782
00:33:46,680 --> 00:33:50,850
скрит от погледа в мъглата
на нов световен ред.

783
00:33:51,424 --> 00:33:52,797
Това е добра история.

784
00:33:52,902 --> 00:33:57,095
Но това е всичко...
история от един луд старец.

785
00:33:57,179 --> 00:34:00,346
Кой случайно запази пълен
набор от оригинални документи

786
00:34:00,422 --> 00:34:01,903
с надеждата, че един ден,

787
00:34:02,009 --> 00:34:05,542
може да намери смелост
да оправя нещата.

788
00:34:05,628 --> 00:34:07,741
Вие, инженерите, се справихте по-добре
втория път.

789
00:34:07,827 --> 00:34:10,504
Поне този отне 20 години
да започне да тече.

790
00:34:10,575 --> 00:34:11,731
Ако това е вярно

791
00:34:11,853 --> 00:34:15,034
и Анека отговаря за
стотици смъртни случаи на хора,

792
00:34:15,124 --> 00:34:19,005
тогава вие и останалите на високо ниво
ръководителите ще бъдат съдени.

793
00:34:20,304 --> 00:34:23,276
Репарациите могат да бъдат платени
на предполагаемите жертви.

794
00:34:23,635 --> 00:34:24,883
Можем да поправим това.

795
00:34:25,220 --> 00:34:27,346
Всички репарации са добри,

796
00:34:27,442 --> 00:34:31,211
но хората, които представлявам
не искам да го поправяш.

797
00:34:31,602 --> 00:34:32,602
Те не го правят?

798
00:34:32,660 --> 00:34:33,850
не

799
00:34:33,931 --> 00:34:34,931
Узбекският народ

800
00:34:34,968 --> 00:34:37,661
имаха напълно достатъчно
от обещанията на Анека.

801
00:34:38,199 --> 00:34:40,054
Искат да си тръгнеш.

802
00:34:40,777 --> 00:34:44,271
Опаковайте тръбопровода си и си тръгвайте.

803
00:34:44,392 --> 00:34:46,065
[Присмива се] Това няма да стане.

804
00:34:46,188 --> 00:34:49,202
Г-н Денисов смяташе, че може
нужда от допълнителен стимул,

805
00:34:49,288 --> 00:34:51,787
така че г-н Жабин беше достатъчно добър
да го насочи

806
00:34:51,870 --> 00:34:54,052
до един от масовите гробове

807
00:34:54,132 --> 00:34:57,141
където жертвите на първия
тръбопроводът е заровен.

808
00:34:57,321 --> 00:34:59,072
Неговите хора сега са на път за там.

809
00:34:59,856 --> 00:35:02,463
Мога да ги спра, ако имаме сделка.

810
00:35:03,600 --> 00:35:04,836
[Прочиства гърлото]

811
00:35:05,729 --> 00:35:07,500
Може ли малко вода, моля?

812
00:35:08,764 --> 00:35:10,970
о! да разбира се

813
00:35:11,035 --> 00:35:13,062
Това е водата, която пият
в селата,

814
00:35:13,136 --> 00:35:15,094
тези директно над вашия тръбопровод.

815
00:35:15,210 --> 00:35:16,651
Изпийте.

816
00:35:22,398 --> 00:35:23,878
Говорете с вашия съвет.

817
00:35:23,956 --> 00:35:26,666
Имате 24 часа, докато станем публични.

818
00:35:31,131 --> 00:35:32,131
[Затворът на камерата щраква]

819
00:35:32,176 --> 00:35:35,080
В сила незабавно,
Anneca Oil избра

820
00:35:35,169 --> 00:35:38,527
за прекратяване на експлоатацията
на своя местен тръбопровод.

821
00:35:38,592 --> 00:35:40,712
И ние сме развълнувани да обявим

822
00:35:40,785 --> 00:35:42,199
някои вълнуващи и много печеливши

823
00:35:42,316 --> 00:35:44,970
нови инициативи на хоризонта.

824
00:35:45,042 --> 00:35:45,638
трябва да тръгваме

825
00:35:45,700 --> 00:35:48,553
SRU току-що потвърди...
Агент Бърк е освободен.

826
00:35:48,640 --> 00:35:49,393
къде?

827
00:35:49,466 --> 00:35:50,772
Пункт за връщане извън града.

828
00:35:51,450 --> 00:35:53,152
... строителство
на три нови училища

829
00:35:53,352 --> 00:35:55,486
за народа на тази велика страна.

830
00:35:55,647 --> 00:35:56,969
благодаря

831
00:35:57,280 --> 00:35:58,979
А сега ще отговоря на няколко въпроса.

832
00:36:01,159 --> 00:36:02,636
Командир Кушан.

833
00:36:04,656 --> 00:36:06,582
Радвам се да се запознаем.

834
00:36:06,729 --> 00:36:09,049
Не съм чувал нищо освен ужасни неща.

835
00:36:10,842 --> 00:36:12,422
За каква сделка говорим?

836
00:36:12,520 --> 00:36:14,119
Всичко зависи от това какво имаш да кажеш,

837
00:36:14,223 --> 00:36:15,959
колко е ценно за делото.

838
00:36:16,031 --> 00:36:17,711
Мога да те заведа до тялото.

839
00:36:18,709 --> 00:36:20,429
Това достатъчно ценно ли е?

840
00:36:32,300 --> 00:36:34,303
Трябва да са тук всеки момент.

841
00:36:35,150 --> 00:36:37,200
Директор Хейуърт,
агентите са на място.

842
00:36:37,299 --> 00:36:37,991
Моля за съвет.

843
00:36:38,065 --> 00:36:40,535
Не мърдайте, докато не вземат
владение на актива.

844
00:36:40,644 --> 00:36:43,076
Екипът на SOG е готов в
периметър, очакващ тръгване.

845
00:36:43,085 --> 00:36:44,493
След като обменът приключи,

846
00:36:44,576 --> 00:36:46,294
Искам Редингтън да бъде задържан.

847
00:36:46,367 --> 00:36:49,058
Ако Денисов се появи, убийте го.

848
00:36:54,332 --> 00:36:55,771
Колата вече пристига, сър.

849
00:36:55,855 --> 00:36:56,747
Ръководител на екипа, чакай.

850
00:36:56,851 --> 00:36:58,814
Можете ли да потвърдите
Редингтън е в колата?

851
00:36:58,882 --> 00:37:00,288
Утвърдително.

852
00:37:10,482 --> 00:37:13,843
Агент Бърк.
Добре дошъл отново.

853
00:37:20,062 --> 00:37:21,603
мъж:
Имаме очи в целта.

854
00:37:22,284 --> 00:37:23,902
Редингтън излезе от колата, сър.

855
00:37:24,389 --> 00:37:26,338
Никой да не мърда, докато не издам заповед.

856
00:37:27,025 --> 00:37:27,855
Хей, Арнолд.

857
00:37:27,927 --> 00:37:28,927
Сър, опитах се да го спра.

858
00:37:28,932 --> 00:37:29,940
Ти и аз имаме проблем.

859
00:37:30,027 --> 00:37:31,524
Направи крачка назад, Харолд.

860
00:37:31,630 --> 00:37:33,608
Вие игнорирате
директива на Министерството на правосъдието.

861
00:37:33,699 --> 00:37:35,850
Ти каза на Кушан
как да намерите това съединение.

862
00:37:35,929 --> 00:37:37,246
- Не можете да докажете това.
- И двамата с теб знаем

863
00:37:37,340 --> 00:37:38,970
хората ми са там
за защита на ваш актив.

864
00:37:39,052 --> 00:37:41,972
- Не мога нито да потвърдя, нито да отрека...
- Ако нещо се случи с тези агенти,

865
00:37:42,101 --> 00:37:43,170
следващия път, когато телефонът ви звъни,

866
00:37:43,248 --> 00:37:45,078
ще се обади главният прокурор.

867
00:37:46,611 --> 00:37:48,207
Мъж: Сър, в готовност
за вашата поръчка.

868
00:37:48,395 --> 00:37:49,503
Сър, нашият прозорец се затваря.

869
00:37:49,774 --> 00:37:51,770
Искане на разрешение
да предприеме незабавни действия.

870
00:37:53,630 --> 00:37:55,053
Отдръпни се.

871
00:37:55,973 --> 00:37:56,973
[Слушалката трясва]

872
00:38:08,406 --> 00:38:09,954
Имам нужда от вашата помощ.

873
00:38:10,047 --> 00:38:13,058
Командир Кушан и хората му
са в моя комплекс.

874
00:38:13,337 --> 00:38:14,440
Неговите хора са.

875
00:38:15,351 --> 00:38:17,131
Ако можете да ме измъкнете от страната...

876
00:38:17,215 --> 00:38:18,471
Аз мога.

877
00:38:19,579 --> 00:38:20,963
Но няма да го направя.

878
00:38:21,257 --> 00:38:22,601
Ще ме арестуват.

879
00:38:22,677 --> 00:38:23,964
Може би.

880
00:38:24,333 --> 00:38:27,429
рано или късно,
всички ние трябва да платим за нашите престъпления.

881
00:38:27,591 --> 00:38:29,293
[Почукайте по кутията]

882
00:38:29,886 --> 00:38:31,485
Кушан ли е...

883
00:38:32,090 --> 00:38:34,394
Все още не го виждате, нали?

884
00:38:35,427 --> 00:38:36,769
Краят на играта.

885
00:38:38,491 --> 00:38:41,662
Ти би могъл да управляваш тази страна, Руслан.

886
00:38:42,244 --> 00:38:44,746
Това, което направихте, е толкова важно.

887
00:38:46,355 --> 00:38:50,947
Доведохте мултинационална компания
корпорация на колене,

888
00:38:51,365 --> 00:38:53,168
спаси безброй животи.

889
00:38:53,273 --> 00:38:56,350
Ще спечелиш милиарди на тази страна.

890
00:38:56,800 --> 00:38:59,021
Може да отидете в затвора за малко.

891
00:38:59,289 --> 00:39:02,181
Но ти ще излезеш герой.

892
00:39:03,513 --> 00:39:07,496
Един от малкото стоящи
вашият път е командир Кушан.

893
00:39:07,587 --> 00:39:08,403
[Почукайте по кутията]

894
00:39:08,518 --> 00:39:10,482
Е, не стои.

895
00:39:11,960 --> 00:39:14,436
[ Мейвис Стейпълс "Every Step" играе ]

896
00:39:21,902 --> 00:39:23,177
♪ всяка стъпка ♪

897
00:39:24,456 --> 00:39:25,860
♪ по пътя ♪

898
00:39:28,962 --> 00:39:31,457
♪ Намерих благодатта ♪

899
00:39:32,382 --> 00:39:33,146
♪ ако водя ♪

900
00:39:33,237 --> 00:39:35,443
- Командир Кушан?
- [Почукайте по кутията]

901
00:39:35,531 --> 00:39:37,044
жена:
Повече за тази актуална история.

902
00:39:37,241 --> 00:39:40,089
Само часове
след съобщението на Anneca Oil

903
00:39:40,175 --> 00:39:41,975
че компанията
спира тръбопровода си

904
00:39:42,067 --> 00:39:44,455
идва това изненадващо развитие.

905
00:39:44,587 --> 00:39:47,641
Правителството и френският
петролен конгломерат Savillion

906
00:39:47,768 --> 00:39:48,786
са постигнали сделка

907
00:39:48,873 --> 00:39:51,411
да национализираме
чисто нов тръбопровод.

908
00:39:51,532 --> 00:39:53,765
Сделката, за която се твърди, че струва милиарди,

909
00:39:53,860 --> 00:39:55,261
трябва да получи лесно одобрение

910
00:39:55,360 --> 00:39:57,799
и ще бъде финализиран до дни.

911
00:39:58,302 --> 00:40:00,007
♪ по пътя ♪

912
00:40:02,820 --> 00:40:04,974
♪ Намерих благодатта ♪

913
00:40:06,399 --> 00:40:07,778
Никога не съм го виждал да идва.

914
00:40:08,207 --> 00:40:09,543
Знаех, че трябва да имаш ъгъл.

915
00:40:10,793 --> 00:40:12,950
Елизабет Кийн, това е Клод Хипо,

916
00:40:13,051 --> 00:40:15,090
Старши вицепрезидент на Savillion.

917
00:40:15,174 --> 00:40:16,305
Enchanté.

918
00:40:16,372 --> 00:40:18,565
Пили сте заедно
в деня, когато пристигнахме.

919
00:40:18,665 --> 00:40:20,669
Знаеше точно какво ще се случи.

920
00:40:20,784 --> 00:40:22,132
Имах предположение.

921
00:40:23,246 --> 00:40:24,469
Au revoir, mon ami.

922
00:40:24,606 --> 00:40:26,568
[Smooches]
[Потупване назад]

923
00:40:27,468 --> 00:40:30,117
Предай моите поздрави на съпругата...
и любовницата.

924
00:40:30,197 --> 00:40:32,769
Ето защо искахте Анека
да изостави тръбопровода,

925
00:40:32,845 --> 00:40:35,651
за да освободи пътя за друг
компания да получи договора?

926
00:40:35,997 --> 00:40:37,852
Казваш го така, сякаш е нещо лошо.

927
00:40:38,844 --> 00:40:41,337
Anneca спира дейността си,

928
00:40:41,439 --> 00:40:43,679
жертвите са добре компенсирани,

929
00:40:43,797 --> 00:40:47,574
може би получи малко справедливост, a
новата фирма е готова да достави

930
00:40:47,701 --> 00:40:50,005
най-съвременен тръбопровод...
всички печелят.

931
00:40:50,088 --> 00:40:52,640
Получавате заплата от Savillion
за да се случи.

932
00:40:54,572 --> 00:40:55,978
Да живее Франция.

933
00:40:56,126 --> 00:40:57,349
[Плясва устни]

934
00:40:57,953 --> 00:40:58,881
♪ всяка стъпка ♪
♪ всяка стъпка ♪

935
00:40:58,964 --> 00:40:59,883
[Почукай на вратата]

936
00:40:59,951 --> 00:41:01,875
♪ по пътя ♪
♪ по пътя ♪

937
00:41:02,004 --> 00:41:03,079
хей

938
00:41:03,148 --> 00:41:04,103
- [Вратата се затваря]
- Намерихте ли нещо?

939
00:41:04,199 --> 00:41:05,558
не

940
00:41:05,734 --> 00:41:07,513
Искам да кажа, да.

941
00:41:08,139 --> 00:41:10,576
Прилича на някакъв вид
бета технология.

942
00:41:10,691 --> 00:41:11,843
Записващо устройство.

943
00:41:11,923 --> 00:41:14,833
Мисля, че е края на 80-те,
началото на 90-те.

944
00:41:14,964 --> 00:41:17,937
Но как работи, какво прави...

945
00:41:18,918 --> 00:41:20,696
Нямам ни най-малка представа.

946
00:41:21,105 --> 00:41:23,968
♪ самотен ♪
♪ и самотен ♪

947
00:41:24,307 --> 00:41:25,155
[Вратата се отваря]

948
00:41:25,217 --> 00:41:26,696
♪ губя пътя си ♪

949
00:41:26,941 --> 00:41:28,442
Говорили ли сте с
Г-н Редингтън за това?

950
00:41:28,523 --> 00:41:29,558
не

951
00:41:29,642 --> 00:41:30,721
Но той може да има някои прозрения.

952
00:41:30,803 --> 00:41:32,699
Трябва да ми кажеш...
обещай ми

953
00:41:32,856 --> 00:41:35,411
няма да говориш с Редингтън
относно това.

954
00:41:36,026 --> 00:41:37,152
Мама е думата.

955
00:41:38,695 --> 00:41:39,791
[Вратата се затваря]

956
00:41:50,539 --> 00:41:51,910
Имаме сделка, нали?

957
00:41:51,995 --> 00:41:54,323
Без затвор, ако свидетелствам?

958
00:41:56,408 --> 00:41:58,924
Няма да повярваш
каквото имам да кажа.

959
00:41:59,705 --> 00:42:01,442
Разкажи ми за Елизабет Кийн.

960
00:42:03,392 --> 00:42:10,344
Синхронизация и корекции от n17t01
www.addic7ed.com

